1
00:02:09,546 --> 00:02:11,036
Vit fangaðu tíkina.

2
00:02:27,230 --> 00:02:28,720
Vinarliga ikki særa meg.

3
00:02:29,483 --> 00:02:31,770
Ver ikki bangin, genta.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,565
Hvør er tú?

5
00:02:41,495 --> 00:02:42,951
Onkur vinarliga hjálp mær.

6
00:02:43,121 --> 00:02:48,958
Bert tann ónda bókin kann ógilda
hvat hin ónda bókin hevur gjørt.

7
00:02:49,086 --> 00:02:51,748
Vinaliga. Eg vil bara heim.

8
00:02:53,757 --> 00:02:56,749
Vinaliga. Eg vil bara heim.

9
00:03:05,977 --> 00:03:07,263
Babba?

10
00:03:10,565 --> 00:03:12,431
Pápi, hví gert tú hetta við meg?

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,308
Hvørji eru hesi fólkini?

12
00:03:14,486 --> 00:03:16,068
Hygg, tey eru góð fólk.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,479
Tey eru her fyri at hjálpa.

14
00:03:18,657 --> 00:03:20,568
Hvat tosar tú um?

15
00:03:21,118 --> 00:03:22,483
Hvar er mamma?

16
00:03:23,245 --> 00:03:26,829
Mamma er deyð, barnið. Tað veitst tú.

17
00:03:31,795 --> 00:03:34,082
- Tú drapst hana.
- Hvat?

18
00:03:34,256 --> 00:03:35,337
Tað gjørdi tú.

19
00:03:35,507 --> 00:03:40,798
Nei, hví sigur tú hetta?
Pápi, takk, eg vil bara heim.

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,132
Eg vil bara heim.

21
00:03:42,347 --> 00:03:45,305
Ger tað! Tað er einasti mátin at bjarga hennara sál!

22
00:03:47,936 --> 00:03:50,143
Eg eri so harmur, barnið.

23
00:03:50,856 --> 00:03:52,142
Pápi, hvat er hatta?

24
00:03:58,697 --> 00:04:00,108
Babba.

25
00:04:00,282 --> 00:04:02,819
Pápi, hygg at mær. Tað eri eg.

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,485
Ger tað! Gev dóttrini frið!

27
00:04:06,788 --> 00:04:09,450
Eg vil bara hava teg at halda í mær og taka meg heim.

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,828
Vinaliga.

29
00:04:16,965 --> 00:04:18,455
Vinarliga steðga á.

30
00:04:20,510 --> 00:04:23,343
Eg skal ríva tína sál út, pápi.

31
00:04:26,183 --> 00:04:29,676
Eg skal ríva tína sál út, tú syrgiliga fuck!

32
00:04:31,855 --> 00:04:33,687
Mammufuck!

33
00:04:34,024 --> 00:04:36,186
Eg skal drepa teg, sum eg drap.

34
00:04:36,359 --> 00:04:39,067
tín hora!

35
00:04:43,366 --> 00:04:44,572
Fuck!

36
00:04:45,243 --> 00:04:47,234
Fuck!

37
00:04:56,046 --> 00:04:57,377
Eg elski teg, barnið.

38
00:06:26,803 --> 00:06:27,838
H9)'-

39
00:06:28,013 --> 00:06:30,129
Hvussu gongur, harra heitur lortbýardrongur?

40
00:06:30,473 --> 00:06:32,305
- Hey, Ólívia.
- Kom higar.

41
00:06:32,475 --> 00:06:34,386
Tveir armar, takk. Eins og tú saknaði rne.

42
00:06:37,314 --> 00:06:38,725
Hetta er mín genta Natalie.

43
00:06:38,899 --> 00:06:40,981
Hjartaskerarin frá tínum bilhandli.

44
00:06:41,151 --> 00:06:42,391
Læknin?

45
00:06:42,652 --> 00:06:45,235
- Faktiskt er hon...
-eg eri skrásettur sjúkrarøktarfrøðingur.

46
00:06:45,405 --> 00:06:48,989
Sjúkrasystir. Rætt, orsaka.

47
00:06:49,159 --> 00:06:51,070
Tú skuldi verið
her fyri tveimum tímum síðani, maður.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,406
Og tað er okkara ómótstríðandi sjarmerandi Eric.

49
00:06:53,580 --> 00:06:56,038
Undirvísing í miðnámi fylti loksins
tú inn í ein beiskan gamlan coot, ha?

50
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
Nei, tað gjørdi tú.

51
00:06:58,877 --> 00:07:01,164
Tú helt okkum bíða her allan morgunin.

52
00:07:01,379 --> 00:07:04,417
Gott at síggja teg eisini, maður. Kom higar.

53
00:07:05,425 --> 00:07:06,881
Tú sært gott út.

54
00:07:07,844 --> 00:07:10,586
Hon bíðar eftir tær aftanfyri.

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,720
Stórur.

56
00:07:26,863 --> 00:07:27,944
Hey, Mia.

57
00:07:29,783 --> 00:07:31,114
Eg verði forbannaður.

58
00:07:32,911 --> 00:07:34,618
Tú komst veruliga.

59
00:07:34,788 --> 00:07:36,745
Kom nú, eg eri stóribeiggi tín.

60
00:07:36,915 --> 00:07:38,371
Sjálvandi kom eg.

61
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
Eg veit, at eg líkist road kill.

62
00:07:41,378 --> 00:07:43,745
Tú sært vøkur út, sum altíð.

63
00:07:43,922 --> 00:07:47,881
Og tú ert ein sjarmerandi lygnari, sum altíð.

64
00:07:49,928 --> 00:07:51,214
Abbi?

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,629
H9)'-

66
00:07:54,224 --> 00:07:56,761
Hey, har vinurin.

67
00:07:57,894 --> 00:08:00,386
Vit hava altíð elskað hetta staðið, ikki so?

68
00:08:01,064 --> 00:08:03,226
Hann saknaði teg nógv, veitst tú.

69
00:08:06,611 --> 00:08:08,568
- Á, Gud mín.
- Hvat?

70
00:08:09,280 --> 00:08:10,941
- Hvat er hatta?
- Hvat?

71
00:08:11,116 --> 00:08:12,606
Bara hetta, beint her.

72
00:08:14,911 --> 00:08:17,243
Tað er ikki stuttligt!

73
00:08:18,331 --> 00:08:22,996
Hetta er gjørt úr einum torntræi.
Tað skal gera tín vilja sterkari.

74
00:08:23,169 --> 00:08:24,955
Men eg hugsaði
tú trúði ikki uppá slíkt.

75
00:08:25,130 --> 00:08:28,498
Eg ikki. Men tú gert, so, kanska fer tað at rigga.

76
00:08:30,760 --> 00:08:31,921
Okey.

77
00:08:32,929 --> 00:08:35,136
Ja, lat okkum so gera hetta.

78
00:08:41,104 --> 00:08:43,471
Lova mær, at tú verður hjá mær til tað síðsta.

79
00:08:43,606 --> 00:08:46,769
-Eg fari ongan veg.
- Kross títt hjarta.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,396
Okey.

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,729
Vóni at doyggja.

82
00:08:54,993 --> 00:08:56,108
Okey.

83
00:08:56,411 --> 00:09:00,780
Kanska mínir vinir og familja vera vitni til hesa gerð,

84
00:09:01,166 --> 00:09:06,002
eitt óafturvendandi lyfti
til mína skyldu um, at...

85
00:09:09,466 --> 00:09:10,501
Fuck tað.

86
00:09:14,846 --> 00:09:18,635
Eg lovi ikki at nerta við hetta lortið.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,470
nakrantíð aftur.

88
00:09:26,107 --> 00:09:27,313
Okey.

89
00:09:28,651 --> 00:09:31,814
Latið okkum spæla kaldan kalkun.

90
00:09:39,204 --> 00:09:40,444
Ja,

91
00:09:41,206 --> 00:09:43,368
Eg kenni nakrar sniglar.
fara at hava veitslu í kvøld.

92
00:09:44,709 --> 00:09:45,699
Dávid,

93
00:09:46,628 --> 00:09:49,620
Mia er um at fara ígjøgnum
teir ringastu tríggjar dagarnar í lívinum.

94
00:09:49,714 --> 00:09:53,002
Okey? Avtøka fer
fáa hana at uppliva ógvusliga kropspínu,

95
00:09:53,093 --> 00:09:57,007
uppkast, kuldasjúka, paranoia...
Tað verður ikki pent.

96
00:09:57,180 --> 00:09:59,421
- Hví tríggjar dagar?
- Tí eftir trimum døgum,

97
00:09:59,933 --> 00:10:01,674
pínan minkar.

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,221
Og hon verður av krókinum fyri gott.

99
00:10:04,312 --> 00:10:06,553
Mia er ein sterk genta. Hon verður í lagi.

100
00:10:07,023 --> 00:10:08,013
Ja.

101
00:10:14,489 --> 00:10:17,026
Vónandi riggar hetta framvegis.

102
00:10:21,204 --> 00:10:22,194
Bíða.

103
00:10:35,343 --> 00:10:37,755
Sær út til at onkur hevur brotið inn.

104
00:10:38,596 --> 00:10:40,178
Ver varin.

105
00:10:50,900 --> 00:10:53,358
Hvat er hasin lukturin?

106
00:10:54,863 --> 00:10:58,731
Nakrir tannáringar brutu nokk bara inn her
at drekka øl og bumba ljótar.

107
00:10:58,908 --> 00:11:00,364
Neyvt.

108
00:11:25,935 --> 00:11:28,768
Mamma hevði hatað
at síggja hylin soleiðis.

109
00:11:29,105 --> 00:11:30,186
Okey.

110
00:11:31,024 --> 00:11:33,231
Latið okkum gera hetta staðið livandi.

111
00:11:53,755 --> 00:11:55,666
Nei, brúka mítt myndatól.

112
00:11:55,798 --> 00:11:56,959
Fínt, fínt.

113
00:11:57,258 --> 00:11:58,293
Hey!

114
00:12:09,896 --> 00:12:11,102
H9)'-

115
00:12:13,316 --> 00:12:14,556
Hevur tú tað gott?

116
00:12:16,152 --> 00:12:19,110
Minnist tú tann vøggusangin
Mamma plagdi at syngja okkum?

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,483
Tað var nakað sum...

118
00:12:22,742 --> 00:12:26,986
"Baby, lítla barn, nú er tíð at siga farvæl."

119
00:12:29,832 --> 00:12:30,993
"Barnið, lítla barnið..."

120
00:12:31,167 --> 00:12:35,252
Mia, takk, eg haldi ikki, at tær tørvar
syrgilig minni í høvdinum beint nú.

121
00:12:35,630 --> 00:12:37,246
Mamma er ikki ein kedd.

122
00:12:37,757 --> 00:12:39,339
Tú veitst, hvat eg meini.

123
00:12:42,845 --> 00:12:45,678
Veitst tú hvat?
Hennara seinastu dagar á sjúkrahúsinum...

124
00:12:45,848 --> 00:12:49,933
Morn helt onkuntíð, at eg var tú.

125
00:12:51,437 --> 00:12:54,850
Hon kallaði meg enntá Dávid.
fyri ein heilan dag, einaferð.

126
00:12:55,024 --> 00:12:58,107
Og eg spældi við, tí...

127
00:12:58,278 --> 00:13:01,771
Mia, hygg, eg vildi fegin vera har. Okey, tað gjørdi eg.

128
00:13:02,532 --> 00:13:04,193
Men tá mamma fekk ilt,

129
00:13:04,367 --> 00:13:06,859
Eg hevði júst fingið arbeiðið
við bilhúsið í Chicago.

130
00:13:08,162 --> 00:13:11,655
Eg veit ikki, eg hevði ringt við at finna
røttu løtuna at koma aftur.

131
00:13:13,126 --> 00:13:16,209
Og tá var ov seint. So...

132
00:13:18,798 --> 00:13:22,792
Kanska vart tú heppin,
ikki at síggja hana soleiðis, sum eg gjørdi.

133
00:13:56,753 --> 00:13:59,085
Tað sær út til, at hon hevur tað gott.

134
00:14:00,048 --> 00:14:01,914
David, tað er okkurt, tú mást vita.

135
00:14:04,761 --> 00:14:06,092
Okey.

136
00:14:07,013 --> 00:14:09,675
Vit hava longu roynt alt hetta
aftur í Flint í fjør summar.

137
00:14:11,184 --> 00:14:13,391
Mia gav somu lyfti.

138
00:14:13,561 --> 00:14:19,056
Hon tók sama dramatiska lyfti um edrúskapin.
áðrenn hon sló dopingina niður á wc’ið.

139
00:14:19,233 --> 00:14:21,270
Hon vardi átta tímar og gavst.

140
00:14:23,780 --> 00:14:26,238
So, vit vilja ikki geva henni
tann møguleikan hesaferð.

141
00:14:27,033 --> 00:14:28,615
Hvat meinar tú við?

142
00:14:29,786 --> 00:14:31,276
Dávid, tá hon brýtur,

143
00:14:31,954 --> 00:14:33,945
og trúgv mær, hon fer,

144
00:14:35,124 --> 00:14:37,582
vit vilja ikki lata hana fara.

145
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Hvat meinar tú við?
Vilt tú noyða hana at vera her?

146
00:14:43,299 --> 00:14:44,585
Mia?

147
00:14:45,802 --> 00:14:48,294
Hesaferð er einasti vegurin tann harði vegurin, maður.

148
00:14:48,471 --> 00:14:50,803
- Hon yvirlivir ikki eitt annað OD.
- Hvat?

149
00:14:52,266 --> 00:14:53,552
Mia OD?

150
00:14:54,769 --> 00:14:56,305
Hon gjørdi ikki bara OD.

151
00:14:56,479 --> 00:14:58,436
Lógarliga doyði systir tín.

152
00:14:58,981 --> 00:15:01,143
Tey máttu hjartastarta hana.

153
00:15:05,154 --> 00:15:06,736
Jesus.

154
00:15:08,616 --> 00:15:11,574
Vit mugu øll vera saman um hetta.
Annars riggar tað ikki.

155
00:15:12,412 --> 00:15:13,902
Góði drongur.

156
00:15:14,831 --> 00:15:16,993
Eg kom higar at gera ting.
betri við systur míni, ikki verri.

157
00:15:20,670 --> 00:15:25,085
Um hon biður meg taka hana heim kl.
punkt, fari eg at noyðast at gera tað.

158
00:15:27,343 --> 00:15:30,005
Eg orki tað ikki! Fuck!

159
00:15:30,513 --> 00:15:32,504
- Eg orki tað ikki!
- Luktur? Hvønn lukt?

160
00:15:32,682 --> 00:15:34,673
Hvat fanin er hasin lukturin?

161
00:15:34,851 --> 00:15:36,182
Eg veit, eg veit.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,101
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

163
00:15:39,522 --> 00:15:42,184
Eg orki ikki handan fucking luktin meira.

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
Legg teg niður, okay?

165
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
Vit eru her fyri teg. Eg veit, eg veit.

166
00:15:49,490 --> 00:15:51,106
Vit eru øll her.

167
00:15:51,284 --> 00:15:52,866
Vit eru øll her.

168
00:15:53,703 --> 00:15:56,365
Vit fara ongan veg.

169
00:16:03,296 --> 00:16:05,663
Afturtøka er at sparka hart inn.

170
00:16:05,840 --> 00:16:08,047
Hetta skal hjálpa tær at koma ígjøgnum náttina.

171
00:16:08,885 --> 00:16:11,377
Eg veit ikki, hvat er galið við tykkum fólkum,

172
00:16:11,554 --> 00:16:15,047
men har er okkurt deytt og tað luktar.

173
00:16:15,391 --> 00:16:17,052
Men har er eingin luktur.

174
00:16:17,226 --> 00:16:18,716
Tú ert bara eyka viðkvæmur beint nú.

175
00:16:19,061 --> 00:16:22,224
Eg orki bara ikki
tann fucking luktin meira.

176
00:16:25,234 --> 00:16:26,349
Bíða.

177
00:16:36,496 --> 00:16:38,032
Er hatta blóð?

178
00:16:53,888 --> 00:16:54,878
Lort.

179
00:16:56,933 --> 00:16:59,766
Hvør er tín medisinska sjúkuavgerð nú?

180
00:16:59,936 --> 00:17:02,553
Tað stinkar fucking.

181
00:17:03,272 --> 00:17:04,762
Lort. Varliga.

182
00:17:05,316 --> 00:17:06,977
Hesi trin eru gomul og rotin.

183
00:17:07,568 --> 00:17:09,104
Ja, sum alt hetta freaking húsið.

184
00:17:09,195 --> 00:17:10,185
Eg veit.

185
00:17:20,164 --> 00:17:22,280
Tað luktar av brent hár.

186
00:17:23,668 --> 00:17:24,954
Eg haldi, at tað er har aftur.

187
00:17:47,817 --> 00:17:49,433
Á, Gud mín!

188
00:17:50,111 --> 00:17:51,101
Lort.

189
00:17:56,617 --> 00:17:57,982
Hvat er hetta?

190
00:17:58,452 --> 00:18:01,194
Eg veit ikki. Trolldómur?

191
00:18:01,998 --> 00:18:03,159
Hvør hevði gjørt hetta?

192
00:18:08,170 --> 00:18:09,626
Shit, okkurt brendi her.

193
00:18:13,009 --> 00:18:13,999
Hygg.

194
00:18:19,056 --> 00:18:20,296
Lort, maður.

195
00:18:20,474 --> 00:18:23,011
Hvat fanin hendi her?

196
00:18:23,185 --> 00:18:25,347
Latið okkum ikki blíva ør yvir hetta. Okey?

197
00:18:25,730 --> 00:18:27,687
Eg skal jarða hasar deyðu ketturnar út aftur seinni.

198
00:18:27,857 --> 00:18:30,315
Ja. Angin verður burtur um eina lítla løtu.

199
00:18:30,484 --> 00:18:32,191
Ja, í lagi.

200
00:18:33,237 --> 00:18:36,025
Og hvat við voodoo lortinum
tey gjørdu har niðri?

201
00:18:36,198 --> 00:18:39,361
Nei, nei, nei. Voodoo snýr seg meira um dukkur
og persónligar gripir.

202
00:18:39,535 --> 00:18:42,323
- Hetta er nakað øðrvísi.
- Eric, tað er nokk.

203
00:18:44,540 --> 00:18:47,703
Tú skuldi ikki havt rørt
nakað úr tí kjallaranum.

204
00:20:52,501 --> 00:20:55,789
"Náttúrusýning."

205
00:21:46,889 --> 00:21:47,879
"Kunda."

206
00:21:55,481 --> 00:21:56,471
"Astratta."

207
00:22:01,570 --> 00:22:03,402
"Montoss."

208
00:22:09,745 --> 00:22:10,735
"Kanda."

209
00:22:23,217 --> 00:22:26,835
Vinarliga, Gud, gev mær ein steðg.

210
00:22:33,686 --> 00:22:35,427
Mia.

211
00:22:47,116 --> 00:22:48,277
Hvat ger tú?

212
00:22:48,450 --> 00:22:51,863
Orsaka, men eg má fáa
burtur hiðani beint nú.

213
00:22:52,037 --> 00:22:53,948
Nei, kom nú.
Slumveitslan er ikki liðug enn.

214
00:22:54,123 --> 00:22:56,239
Ja, vit hava enn ikki spælt
"Fuck, Giftast, Drepa," ha?

215
00:22:56,417 --> 00:22:57,578
Mia, vinarliga hygg...

216
00:22:57,751 --> 00:22:59,537
Eg fari at ganga í ørviti her.

217
00:22:59,712 --> 00:23:03,706
Olivia, eg føli, at eg missi vitið.

218
00:23:03,799 --> 00:23:04,789
Mia, hvat er tað?

219
00:23:08,304 --> 00:23:10,420
Eg skal gjøgnumganga hetta, okay?

220
00:23:11,098 --> 00:23:12,714
Eg bara... eg kann ikki gera tað her.

221
00:23:13,142 --> 00:23:14,257
Mia,

222
00:23:16,145 --> 00:23:18,386
vit hava avgjørt
vit fara ikki at taka teg aftur.

223
00:23:21,817 --> 00:23:23,979
Vit kunnu ikki missa teg aftur.

224
00:23:24,153 --> 00:23:26,144
Tú mást stinga tað út hesaferð.

225
00:23:29,575 --> 00:23:31,111
Dávid, koyr meg heim.

226
00:23:35,247 --> 00:23:36,954
Kom nú, Dávid.

227
00:23:37,458 --> 00:23:40,246
Mia, kanska hava tey rætt.

228
00:23:44,131 --> 00:23:47,840
Tú skuldi verið her
at stuðla mær, ikki teimum.

229
00:23:48,010 --> 00:23:49,000
Eg eri her fyri teg, Mia.

230
00:23:49,178 --> 00:23:50,509
- Tí kom eg.
- Á, Gud mín.

231
00:23:50,679 --> 00:23:52,511
Eg eri ein sovorðin býttur.

232
00:23:52,681 --> 00:23:54,968
At hugsa fyri einaferð í lívinum,

233
00:23:56,268 --> 00:23:57,474
Eg kundi roknað við tær.

234
00:24:01,190 --> 00:24:02,772
Mia, vit royna bara at hjálpa tær.

235
00:24:02,942 --> 00:24:04,979
Ja, fuck tú sera nógv!

236
00:24:11,867 --> 00:24:13,153
Eric, lat hana vera.

237
00:24:14,328 --> 00:24:15,318
Mia.

238
00:24:28,342 --> 00:24:29,332
Mia!

239
00:24:32,596 --> 00:24:33,586
Fullkomin.

240
00:24:35,057 --> 00:24:36,798
Fuck hetta. Fuck, fuck.

241
00:24:36,976 --> 00:24:38,307
Fuck!

242
00:24:39,144 --> 00:24:40,179
Fuck!

243
00:24:42,356 --> 00:24:46,395
Hvat fanin geri eg?
Hvat fanin geri eg?

244
00:26:29,505 --> 00:26:30,495
Mia!

245
00:26:33,842 --> 00:26:34,832
- Mia!
- Mia!

246
00:26:35,969 --> 00:26:37,255
Mia.

247
00:26:44,812 --> 00:26:45,802
Mia!

248
00:27:47,583 --> 00:27:48,573
Mia.

249
00:28:40,594 --> 00:28:41,709
Mia!

250
00:28:41,970 --> 00:28:42,960
Mia!

251
00:28:43,639 --> 00:28:44,629
Mia!

252
00:28:48,936 --> 00:28:50,301
- Mia!
- Lort.

253
00:28:53,649 --> 00:28:55,060
Á, Gud mín.

254
00:29:04,993 --> 00:29:06,734
Hey, hvussu hevur hon tað?

255
00:29:07,955 --> 00:29:11,949
Hon tosar um eina kvinnu í skóginum.
Hvussu skógurin rændi á hana.

256
00:29:13,001 --> 00:29:15,083
Eg veit ikki. Tað er bara ørkymlandi afturtøkuprát.

257
00:29:15,420 --> 00:29:17,457
Heldur tú ikki, at vit skulu
taka hana á sjúkrahús?

258
00:29:17,631 --> 00:29:19,417
Eg føli, at vit eru komin yvir høvdið her.

259
00:29:19,591 --> 00:29:23,585
Okey. Eg gevi henni júst tað sama.
viðgerð, sum hon skuldi fáa á einum sjúkrahúsi.

260
00:29:26,848 --> 00:29:30,307
Um vit fara avstað nú, alt hetta ruðuleikin
verður fyri einki.

261
00:29:30,477 --> 00:29:32,844
Okey. Hvat við sárunum á ørmunum?

262
00:29:34,481 --> 00:29:36,267
Eg dróg nakrar tornar út.

263
00:29:36,608 --> 00:29:38,690
Tað sær út til, at hon kanska hevur
renna inn í ein tornrunn har úti.

264
00:29:39,361 --> 00:29:41,193
Hon gjørdi tað helst við vilja.

265
00:29:42,197 --> 00:29:43,187
Hvat?

266
00:29:45,158 --> 00:29:46,148
Dávid,

267
00:29:47,160 --> 00:29:50,118
frá nú av fer hon at gera
hvat tað so skal til fyri at koma burturúr hiðani.

268
00:30:08,515 --> 00:30:09,505
Mia.

269
00:30:11,893 --> 00:30:13,884
Hoyr, tú mást fara úr hasum klæðunum.

270
00:30:14,479 --> 00:30:15,514
Í lagi? Far í brúsubað.

271
00:30:15,689 --> 00:30:16,679
Dávid.

272
00:30:18,233 --> 00:30:19,689
Vinaliga.

273
00:30:20,736 --> 00:30:22,022
Vinaliga.

274
00:30:23,697 --> 00:30:27,031
Tú mást fáa meg...

275
00:30:28,035 --> 00:30:29,400
...burtur hiðani.

276
00:30:32,164 --> 00:30:33,746
Mia, hygg,
eingin segði, at hetta fór at vera lætt.

277
00:30:34,708 --> 00:30:35,698
Nei.

278
00:30:38,545 --> 00:30:40,377
Tú skilir ikki.

279
00:30:41,214 --> 00:30:44,582
Tað var okkurt í skóginum, Dávid.

280
00:30:49,556 --> 00:30:55,598
Og eg haldi, at tað er her inni hjá okkum nú.

281
00:30:57,189 --> 00:30:59,100
Við mær í kamarinum?

282
00:31:14,039 --> 00:31:15,871
Hygg. Tú veitst, at tað er alt í tínum høvdi.

283
00:31:17,292 --> 00:31:18,703
Royn bara at fáa tað saman.

284
00:31:21,380 --> 00:31:25,374
Tú fært tað betri í morgin, okay?
Tú verður glaður fyri, at vit vóru sovorðin rasshol.

285
00:31:28,345 --> 00:31:29,335
Okey.

286
00:32:07,509 --> 00:32:09,466
Eric, hvat gert tú?

287
00:32:09,636 --> 00:32:11,798
Vinarliga, hevði tú bara sloppið av við hatta?

288
00:32:11,972 --> 00:32:14,805
Tú skalt vera niðri og hjálpa
vinur tín rudda ruðuleikanum.

289
00:32:15,475 --> 00:32:17,591
Eg veit ikki, hvønn tú tosar um.

290
00:32:18,311 --> 00:32:20,769
Kom nú.
Ger ikki sum um tú ikki leggur í hann.

291
00:32:20,856 --> 00:32:22,472
Eg veit, at tú gert tað.

292
00:32:23,817 --> 00:32:28,653
Eg haldi, vit kunnu øll vera samd um, at hann ikki hevur hugsað um.
um okkum seinastu freaking øldina.

293
00:32:30,031 --> 00:32:31,692
Ja, hann er her nú.

294
00:32:33,952 --> 00:32:35,158
Ja.

295
00:32:36,204 --> 00:32:37,615
Sanniliga ótrúligt.

296
00:33:10,405 --> 00:33:11,566
Abbi?

297
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
Abbi!

298
00:33:25,420 --> 00:33:26,706
Abbi?

299
00:33:27,255 --> 00:33:29,337
Kom higar, drongur.

300
00:33:29,549 --> 00:33:30,584
Fuck.

301
00:33:40,769 --> 00:33:41,930
Abbi.

302
00:33:44,397 --> 00:33:45,853
Nei, nei, nei.

303
00:33:47,108 --> 00:33:49,099
Hey, drongur. Kom higar.

304
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
Hvat komst tú inn á?

305
00:33:59,871 --> 00:34:00,906
Fuck.

306
00:34:02,707 --> 00:34:04,118
Hvat fór fram?

307
00:34:25,146 --> 00:34:26,136
Mia?

308
00:34:26,314 --> 00:34:27,600
Hon er í brúsuni.

309
00:34:28,316 --> 00:34:30,603
Hvat fór fram? Dávid?

310
00:34:32,988 --> 00:34:33,978
Mia?

311
00:34:35,448 --> 00:34:36,904
Mia, lat hurðina upp.

312
00:34:40,620 --> 00:34:41,985
Hey, Mia, lat hurðina upp.

313
00:34:42,956 --> 00:34:45,243
- Mia, lat hurðina upp!
- Dávid, hvat gert tú?

314
00:34:48,461 --> 00:34:50,498
David, steðga á og sig mær, hvat hendir.

315
00:34:50,672 --> 00:34:53,414
Mia, opna fucking hurðina!

316
00:34:59,639 --> 00:35:00,629
Mia?

317
00:35:01,182 --> 00:35:02,672
Mia, opna fucking hurðina!

318
00:35:02,851 --> 00:35:03,841
Dávid!

319
00:35:06,271 --> 00:35:07,261
Dávid!

320
00:35:08,607 --> 00:35:09,688
Steðga tí!

321
00:35:09,858 --> 00:35:10,973
Mia!

322
00:35:15,864 --> 00:35:16,854
Mia?

323
00:35:18,533 --> 00:35:19,523
Mia?

324
00:35:22,704 --> 00:35:23,694
Ólivia!

325
00:35:25,957 --> 00:35:27,447
Heilagi lort!

326
00:35:27,626 --> 00:35:29,208
Mia!

327
00:35:40,805 --> 00:35:41,795
Lort.

328
00:35:43,016 --> 00:35:44,973
Hetta er sinnisleyst.

329
00:35:52,400 --> 00:35:53,561
Fuck. Hvar er tað?

330
00:36:20,095 --> 00:36:21,756
Hetta má ikki henda.

331
00:36:49,165 --> 00:36:52,624
Eg gav henni eitt róandi evni. So, hon
skal vera úti í nakrar tímar.

332
00:36:53,795 --> 00:36:57,709
Men, fuck, hennara bruni er álvarsligur.
Eins og, annað, triðja stig.

333
00:36:58,633 --> 00:37:00,169
Hetta er so løgið.

334
00:37:00,427 --> 00:37:02,259
Eingin kundi vita
hon mundi gera okkurt so snúð!

335
00:37:02,429 --> 00:37:04,261
Nei, tað skuldi tú havt vitað!

336
00:37:04,431 --> 00:37:06,342
Vit hava øll fylgt tíni leiðslu.
síðani vit komu higar.

337
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
Vit áttu at farið, tá Mia vildi.

338
00:37:10,311 --> 00:37:13,724
Barnið, takk! Latið okkum ikki missa høvdið, okay?

339
00:37:14,149 --> 00:37:16,857
Við hvørjari hepni,
tað fer at gevast at regna um nakrar tímar.

340
00:37:16,985 --> 00:37:19,852
og vit sleppa yvir um áin í 2020.
morgunin, og taka hana á sjúkrahús.

341
00:37:20,029 --> 00:37:22,487
Okey? Alt fer at ganga væl.

342
00:37:23,324 --> 00:37:25,361
"Alt fer at ganga væl"?

343
00:37:26,953 --> 00:37:28,944
Alt fer at ganga væl.

344
00:37:31,124 --> 00:37:34,412
Eg veit ikki, um tú hevur lagt til merkis hetta,
men einki hevur verið í lagi.

345
00:37:35,462 --> 00:37:39,751
Og alt hevur verið
verri hvørt sekund.

346
00:37:44,596 --> 00:37:45,586
Mia?

347
00:37:53,980 --> 00:37:54,970
Mia?

348
00:37:56,775 --> 00:37:58,015
Hvat ger tú?

349
00:38:02,697 --> 00:38:04,904
Mia, legg byrsuna niður.

350
00:38:05,450 --> 00:38:07,066
Vinarliga legg byrsuna niður.

351
00:38:12,791 --> 00:38:14,373
Mia.

352
00:38:15,543 --> 00:38:16,704
Set fucking byrsuna niður!

353
00:38:25,720 --> 00:38:26,710
Doyggja!

354
00:38:29,933 --> 00:38:32,516
Ein fyri og annar eftir, taka vit tykkum!

355
00:38:35,980 --> 00:38:38,642
Tit fara øll at doyggja í kvøld.

356
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
Byssan. Byssan, skjótt!

357
00:38:46,074 --> 00:38:47,109
Pinkubarn?

358
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Mia!

359
00:39:20,984 --> 00:39:22,770
- Slepp mær út!
- Hon er totalt psykotisk.

360
00:39:23,194 --> 00:39:24,935
Gud mín, hvat hendi við eygum hennara?

361
00:39:35,498 --> 00:39:36,613
Hvat ger hon?

362
00:39:37,458 --> 00:39:39,369
Tað ljóðar sum
hon slær seg sjálva ímóti onkrum.

363
00:39:39,544 --> 00:39:41,000
Hetta ber ikki til.

364
00:39:41,462 --> 00:39:43,499
Eg gav henni bara nokk av róandi evni.
at leggja hest at sova.

365
00:39:43,673 --> 00:39:45,334
Gev henni eitt skot afturat!

366
00:39:46,801 --> 00:39:48,212
Hatta kundi sett hana í koma.

367
00:39:48,469 --> 00:39:50,756
Fyri Kristusar skuld, Olivia,
hon fer at drepa seg sjálva har niðri!

368
00:39:52,557 --> 00:39:53,763
Far og fá tær skotið!

369
00:39:55,977 --> 00:39:57,513
Eg má fáa skeljuna úr arminum.

370
00:39:57,687 --> 00:39:59,678
Hvat? Eg havi pinset í taskuni.

371
00:40:01,232 --> 00:40:03,143
Dávid. Lurta eftir mær.

372
00:40:03,318 --> 00:40:06,731
Eg haldi ikki, at ein róandi evni
fer at gera lort.

373
00:40:07,864 --> 00:40:10,822
Tí eg haldi ikki, at vit hava við
við einum freaking panikk álop her!

374
00:40:11,451 --> 00:40:13,909
Eg eri bangin fyri, at tað, sum hendir við Mia
hevur okkurt at gera

375
00:40:14,078 --> 00:40:16,115
við tí fucking trolldóminum í kjallaranum!

376
00:41:39,706 --> 00:41:40,696
Ólivia!

377
00:41:50,633 --> 00:41:52,044
Ólíviu?

378
00:42:14,782 --> 00:42:15,772
Ólíviu?

379
00:42:17,243 --> 00:42:18,574
Hevur tú tað gott?

380
00:42:26,044 --> 00:42:27,034
Ólíviu?

381
00:42:49,442 --> 00:42:52,560
Olivia, hvat gert tú har inni?

382
00:42:56,699 --> 00:42:57,689
Ólivia.

383
00:43:01,287 --> 00:43:02,277
Ólivia.

384
00:43:06,876 --> 00:43:08,207
Hevur tú tað gott?

385
00:43:13,091 --> 00:43:15,002
Á, Gud mín!

386
00:43:15,468 --> 00:43:17,755
Hví fanin gjørdi tú hatta?

387
00:43:40,576 --> 00:43:41,566
Drep hann.

388
00:44:20,616 --> 00:44:21,606
N0!

389
00:44:33,087 --> 00:44:34,828
Hon royndi at drepa meg.

390
00:44:35,131 --> 00:44:37,213
Hon royndi at drepa meg.

391
00:44:54,442 --> 00:44:55,432
Fuck.

392
00:44:58,738 --> 00:45:00,149
Tú heldur hatta. Skilir tú tað?

393
00:45:11,834 --> 00:45:13,541
Halt tað har, okay? Halt tað.

394
00:45:14,128 --> 00:45:15,118
Fuck tað.

395
00:45:18,382 --> 00:45:22,751
David, eg gjørdi okkurt ræðuligt.

396
00:45:24,263 --> 00:45:25,503
Eg eri vísur í, at tú ikki ætlaði at særa hana.

397
00:45:25,681 --> 00:45:28,764
Hatta, sum eg drap, var ikki Olivia.

398
00:45:28,935 --> 00:45:30,175
Hann missir ov nógv blóð.

399
00:45:30,353 --> 00:45:32,014
Barnið, honum tørvar vatn og sukur. Okey?

400
00:45:32,146 --> 00:45:33,136
Fara.

401
00:45:33,940 --> 00:45:34,896
Fara!

402
00:45:34,982 --> 00:45:36,222
Okey. Okey.

403
00:45:39,737 --> 00:45:41,148
- Í lagi.
- Dávid.

404
00:45:43,032 --> 00:45:45,990
Eg las eitt brot úr hasari bókini.

405
00:45:46,160 --> 00:45:49,323
Tað var eitt slag av bøn.

406
00:45:50,456 --> 00:45:52,367
Eg gav okkurt út, Dávid.

407
00:45:54,502 --> 00:45:58,791
Eg slepti onkrum óndum.

408
00:46:59,483 --> 00:47:00,473
Natali?

409
00:47:09,744 --> 00:47:10,734
Mia?

410
00:47:12,538 --> 00:47:13,528
Natali.

411
00:47:18,377 --> 00:47:21,244
Hvat geri eg her niðri?

412
00:47:22,882 --> 00:47:24,998
Eg havi ilt í fótinum.

413
00:47:26,677 --> 00:47:28,167
Eg fái ikki rørt meg.

414
00:47:32,058 --> 00:47:34,220
Eg fari at koma niðan har, okay?

415
00:47:36,103 --> 00:47:39,061
Hví stongdi tú meg niðri her?

416
00:47:39,690 --> 00:47:41,806
Tú skuldi hjálpt mær.

417
00:47:41,984 --> 00:47:44,601
Hey, vit royna at hjálpa tær, okay?

418
00:47:45,446 --> 00:47:48,313
Tú hevði tamarhald á tær, veitst tú?

419
00:47:48,783 --> 00:47:51,445
Tú bleiv harðligur.
og vit vistu ikki, hvat vit skuldu gera annað.

420
00:47:52,703 --> 00:47:56,492
Mia, hygg,
okkurt øgiliga ræðuligt er hent,

421
00:47:56,665 --> 00:47:58,531
og vit mugu sleppa burtur hiðani nú. Okey?

422
00:47:58,709 --> 00:48:03,203
Tú skilir ikki.
Hann fer ikki at lata teg fara!

423
00:48:05,424 --> 00:48:07,381
Og hann fer ikki at steðga á, fyrr enn hann hevur teg.

424
00:48:08,594 --> 00:48:10,426
Inntil hann hevur tykkum øll!

425
00:49:15,703 --> 00:49:16,693
Vinaliga...

426
00:49:22,209 --> 00:49:24,951
Eg lukti tína skitnu sál.

427
00:50:00,039 --> 00:50:01,575
Kyss meg, tú skitna fitta!

428
00:50:20,392 --> 00:50:23,100
Hví kemur tú ikki niðan higar,
so kann eg súgva tín kukk, pen drongur!

429
00:50:23,437 --> 00:50:24,472
Mia.

430
00:50:24,605 --> 00:50:26,391
Mia er ikki her, tú fucking idiotur!

431
00:50:28,317 --> 00:50:30,558
Lítla systir tín verður neyðtikin í helviti!

432
00:50:45,751 --> 00:50:48,493
Heima. Eg vil fegin heim.

433
00:51:19,159 --> 00:51:20,991
Takk fyri vatnið.

434
00:51:31,171 --> 00:51:32,161
Erik.

435
00:51:34,216 --> 00:51:36,674
Eg veit ikki hví,
men eg helt, at hetta fór at enda tað.

436
00:51:39,638 --> 00:51:42,756
Men henda bókin brennur ikki.

437
00:51:45,060 --> 00:51:47,301
Tað brennur ikki fucking.

438
00:51:50,691 --> 00:51:53,353
Sig mær, hvat hendir her.

439
00:52:06,206 --> 00:52:09,039
Henda bókin brúkar nøkur...

440
00:52:10,878 --> 00:52:12,368
forna stavraðið.

441
00:52:12,546 --> 00:52:17,131
Tað eru nakrar týðingar, men...
Bara spreittir seðlar.

442
00:52:18,177 --> 00:52:20,088
Tey vísa øll til nøkur...

443
00:52:21,513 --> 00:52:22,924
...ónd eind.

444
00:52:23,932 --> 00:52:26,094
Ein sálartakari.

445
00:52:27,895 --> 00:52:29,385
Ein illin.

446
00:52:30,314 --> 00:52:31,304
Tað stendur...

447
00:52:33,776 --> 00:52:36,017
"Einaferð festir hann fimm sálir,

448
00:52:36,195 --> 00:52:40,280
"himmalin fer at bløða aftur
og andstygdin .

449
00:52:40,866 --> 00:52:42,573
"vil rísa upp úr Helviti."

450
00:53:29,331 --> 00:53:30,662
Hetta er sinnisleyst.

451
00:53:30,833 --> 00:53:35,293
Hesin luturin er knýttur at sálini hjá Miu
sum ein blóðleyk.

452
00:53:35,462 --> 00:53:37,294
Tað gerst hon.

453
00:53:37,840 --> 00:53:42,755
Um vit vilja steðga hesum,
um vit vilja hjálpa Mia...

454
00:53:49,643 --> 00:53:52,101
Eg haldi, vit noyðast at drepa hana.

455
00:53:53,522 --> 00:53:54,808
Hvat segði tú?

456
00:53:54,982 --> 00:53:55,972
Alt sigur...

457
00:53:56,150 --> 00:53:58,642
Erik! Vit fara fucking ikki at drepa nakran!

458
00:53:59,194 --> 00:54:00,980
Lurtar tú eftir tær sjálvum?

459
00:54:02,698 --> 00:54:04,860
Hvat við hasum deyðu kettunum
niðri í kjallaranum?

460
00:54:05,033 --> 00:54:09,152
Eg meini, kanska høvdu tey onkra sjúku.
Eg meini, okkurt virus sum... lt breiddi seg til Mia,

461
00:54:09,329 --> 00:54:12,538
og so gav hon tað víðari til Oliviu
tá hon spurdi um alt andlitið!

462
00:54:13,500 --> 00:54:18,495
Men hvat fyri eitt virus ger ein persón
skera andlitið av teimum við einum glasstykki?

463
00:54:21,884 --> 00:54:23,716
Á, Gud.

464
00:54:38,692 --> 00:54:41,309
Eg veit ikki hvat vit eru
at fáast við her, okay?

465
00:54:42,571 --> 00:54:46,189
Men tað steðgaði við at regna, og
um nakrar tímar verður áin klár,

466
00:54:46,366 --> 00:54:49,734
og vit fara at sleppa av hesum staðnum.
Vit øll.

467
00:54:50,370 --> 00:54:52,987
Tað er líkamikið, hvar vit fara.

468
00:54:53,165 --> 00:54:55,702
Um vit ikki gera okkurt beint nú,

469
00:54:55,876 --> 00:54:58,413
vit fara øll at vera deyð tá!

470
00:55:16,396 --> 00:55:18,808
Gev mær aftur...

471
00:55:20,067 --> 00:55:21,057
...hond mína.

472
00:55:21,318 --> 00:55:23,776
Vit fara at fáa teg

473
00:55:24,238 --> 00:55:27,026
Ikki eitt annað gníggj

474
00:55:27,574 --> 00:55:30,282
Tíðin at fara at sova

475
00:55:30,744 --> 00:55:31,734
Sov.

476
00:55:32,037 --> 00:55:33,619
Svav. Svav.

477
00:55:49,930 --> 00:55:51,762
Ger tað ikki, tú lítla tík! Klipp tað ikki av!

478
00:56:00,691 --> 00:56:01,852
Klipp tað ikki av!

479
00:56:02,484 --> 00:56:03,599
FUCK teg!

480
00:56:11,618 --> 00:56:12,824
Nei, nei, nei!

481
00:56:15,622 --> 00:56:16,612
N0!

482
00:56:39,688 --> 00:56:43,727
Eg mátti gera tað. Og eg føli meg nógv betur nú.

483
00:56:56,705 --> 00:56:59,322
Halt á, barnið. Halt á, vinarliga.

484
00:56:59,791 --> 00:57:03,204
Eric og eg fara at
seta steðg á hetta, okay?

485
00:57:03,921 --> 00:57:06,003
Eg lovi, at alt fer at ganga væl.

486
00:57:06,173 --> 00:57:07,914
Okey? Okey, góði?

487
00:57:08,884 --> 00:57:11,842
Hon skar bara fucking armin av sær.

488
00:57:12,012 --> 00:57:13,969
Ljóðar hatta gott?

489
00:57:24,608 --> 00:57:28,852
Hesar áskriftirnar eru forvirrandi,
onkuntíð mótstríðandi,

490
00:57:29,029 --> 00:57:31,020
men tey eru samsvarandi um eitt.

491
00:57:32,532 --> 00:57:37,197
Fyri at steðga hesum verður
tann, sum er rúsaður, skal reinsast.

492
00:57:37,704 --> 00:57:39,741
Reinsað.

493
00:57:40,082 --> 00:57:42,619
Bókin lýsir tríggjar ávísar mátar.

494
00:57:45,504 --> 00:57:46,994
Livandi jarðarferð.

495
00:57:51,551 --> 00:57:53,258
Kropslig sundurbýti.

496
00:57:53,428 --> 00:57:55,590
Kropslig sundurbýti.

497
00:57:59,226 --> 00:58:02,014
Og reinsan við eldi.

498
00:58:06,066 --> 00:58:07,272
Ert tú vísur í, at hetta fer at rigga?

499
00:58:09,653 --> 00:58:10,768
Um vit...

500
00:58:13,448 --> 00:58:17,783
Um eg drepi systur mína, fær hon frið?

501
00:58:17,953 --> 00:58:21,321
Eri eg vísur? Sjálvandi ikki.

502
00:58:21,540 --> 00:58:23,076
Hetta er ikki ein vísindabók!

503
00:58:24,376 --> 00:58:26,242
Men hygg, eg eri vísur í einum.

504
00:58:26,420 --> 00:58:30,664
Hvat sum helst er inni í Mia
er orsøkin til alt hetta.

505
00:58:31,508 --> 00:58:34,500
Um hon doyr, so er hetta
fer at doyggja saman við henni.

506
00:58:34,678 --> 00:58:36,840
Hvat um hon bara misti vitið?

507
00:58:39,057 --> 00:58:40,889
Hvat um henni bara hevur brúk fyri einum lækna?

508
00:58:41,059 --> 00:58:42,641
Hvat? Ein lækni?

509
00:58:44,521 --> 00:58:47,479
Mamma mín doyði á einum sálarsjúkrahúsi.
Hon var ør.

510
00:58:48,025 --> 00:58:50,483
Hon var ørkymlað, hon var eitt skrímsl.

511
00:58:52,362 --> 00:58:55,229
Eg havi altíð óttast fyri, at eg
og Mia mundi enda sum hon.

512
00:58:55,782 --> 00:58:58,524
So... Okey, so, Mia bleiv ør.

513
00:58:58,910 --> 00:59:01,368
Okey. Hvat við Oliviu?
Hvat við Nataliu?

514
00:59:03,331 --> 00:59:05,993
Kanska eru vit øll vorðin ør.

515
00:59:15,052 --> 00:59:19,137
Tú ert bara ein fucking ræðuskítur.

516
00:59:19,306 --> 00:59:21,673
Tú veitst akkurát, hvat vit skulu gera,

517
00:59:21,850 --> 00:59:24,888
men tú ert ov bangin fyri at fara ígjøgnum við tí.

518
00:59:25,062 --> 00:59:27,645
Eg fari at brenna hetta fucking staðið niður.

519
00:59:27,814 --> 00:59:30,397
Og eg fari at enda hesa marruna.

520
00:59:31,485 --> 00:59:34,648
Hví rennur tú ikki bara avstað?

521
00:59:34,863 --> 00:59:38,072
Far at goyma teg undir onkrum steini onkustaðni.

522
00:59:38,241 --> 00:59:40,573
Tú veitst, at tú dugir væl hatta.

523
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
Á, lortur.

524
01:01:04,244 --> 01:01:05,985
Hvar fanin fór hon?

525
01:01:06,496 --> 01:01:07,611
Dávid.

526
01:01:09,082 --> 01:01:11,449
Tak tað, áðrenn hon ger tað.

527
01:01:44,451 --> 01:01:46,067
Vilt tú spæla, lítli maður?

528
01:01:49,289 --> 01:01:50,279
N0!

529
01:01:52,959 --> 01:01:54,245
Steðga!

530
01:02:03,970 --> 01:02:05,256
Nei, nei, nei!

531
01:02:39,339 --> 01:02:40,829
Dávid.

532
01:02:48,515 --> 01:02:50,222
Hví sært tú meg?

533
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
Andlitið havi ilt.

534
01:03:02,112 --> 01:03:03,352
Hví?

535
01:03:04,614 --> 01:03:08,858
Hví... Hví pínir mítt andlit?

536
01:03:10,453 --> 01:03:11,443
Pinkubarn.

537
01:03:13,248 --> 01:03:14,238
Nat.

538
01:03:49,242 --> 01:03:52,234
Kom nú, maður. Her eru vit.

539
01:03:56,916 --> 01:03:59,078
Hey. Bíða við.

540
01:03:59,669 --> 01:04:01,580
Doyggj ikki á mær, takk!

541
01:04:02,339 --> 01:04:04,831
At doyggja hevði ikki verið so ringt beint nú.

542
01:04:07,510 --> 01:04:11,344
Eg vil bara ikki gerast djevulsins tík.

543
01:04:15,477 --> 01:04:17,263
Eg fari at gera tað, sum eg má gera.

544
01:04:19,439 --> 01:04:21,931
Eg fari at gera tað, sum eg má gera. Okey?

545
01:06:06,546 --> 01:06:08,082
Orsaka, Mia.

546
01:06:09,591 --> 01:06:10,706
Eg elski teg.

547
01:06:12,969 --> 01:06:16,758
Barnið, lítla barnið

548
01:06:16,931 --> 01:06:19,969
Tað er tíð at siga farvæl

549
01:06:21,102 --> 01:06:25,061
Barnið, lítla barnið

550
01:06:25,231 --> 01:06:28,599
Eg fari at sakna teg dag og nátt

551
01:06:29,152 --> 01:06:31,735
Barnið, mítt søta barn

552
01:06:32,906 --> 01:06:35,739
Eg skal skriva til tín hvønn dag

553
01:06:36,576 --> 01:06:40,570
Barnið, grát ikki, barnið

554
01:06:41,414 --> 01:06:44,497
Eg vildi ynskt, at eg kundi verið verandi.

555
01:06:45,293 --> 01:06:46,579
Eg kann ikki gera hetta.

556
01:06:49,422 --> 01:06:51,004
Eg kann ikki gera hetta.

557
01:07:25,124 --> 01:07:29,368
Hesaferð,
einasti fucking mátin er tann harði mátin!

558
01:08:10,044 --> 01:08:11,830
Dávid.

559
01:08:13,047 --> 01:08:15,334
Drápsmaður.

560
01:08:17,051 --> 01:08:18,667
Ræðuskítur.

561
01:10:20,967 --> 01:10:22,457
Erik.

562
01:10:42,697 --> 01:10:43,687
Hey. Okey?

563
01:10:46,743 --> 01:10:47,824
Dávid.

564
01:10:49,746 --> 01:10:51,362
Eg saknaði teg, maður.

565
01:10:55,710 --> 01:10:57,997
Tað veitst tú, vinurin.

566
01:12:18,251 --> 01:12:19,412
Dávid?

567
01:12:21,921 --> 01:12:23,503
Dávid?

568
01:12:24,048 --> 01:12:27,211
Eg fái ikki rørt meg! eg klári ikki at anda!

569
01:12:27,760 --> 01:12:28,750
Dávid!

570
01:12:29,971 --> 01:12:31,712
Hjálp mær!

571
01:12:32,974 --> 01:12:34,681
Hjálp mær, Dávid!

572
01:12:35,017 --> 01:12:36,348
Tú ert ikki hon.

573
01:12:36,519 --> 01:12:37,725
Dávid!

574
01:12:38,604 --> 01:12:39,594
Hjálp mær!

575
01:12:40,481 --> 01:12:41,812
Tú ert ikki hon!

576
01:12:48,656 --> 01:12:50,647
Hví hatar tú meg, Dávid?

577
01:12:53,286 --> 01:12:55,072
Eg veit, at tú gert tað.

578
01:12:56,581 --> 01:12:58,413
Tú fórt heimanífrá.

579
01:12:59,500 --> 01:13:03,994
Tú lat meg vera heilt einsamallan hjá okkara sjúku mammu.

580
01:13:04,171 --> 01:13:05,753
Og eg var bara eitt barn.

581
01:13:07,758 --> 01:13:08,998
Tú fekk meg at lúgva.

582
01:13:10,803 --> 01:13:15,343
Hvørja ferð hon rópti títt navn,
Eg segði henni, at tú komst at vitja hana.

583
01:13:16,183 --> 01:13:18,550
Sum tú lovaði.

584
01:13:19,228 --> 01:13:20,969
Men tað gjørdi tú ongantíð.

585
01:13:22,398 --> 01:13:25,356
Vinarliga steðga tí, eg biði teg.

586
01:13:26,819 --> 01:13:31,814
Eg veit, at mamma hatar teg nú,
og hon bíðar eftir tær í helviti.

587
01:13:41,208 --> 01:13:42,289
Tig.

588
01:13:42,376 --> 01:13:44,788
Tú skalt brenna, Dávid.

589
01:13:44,879 --> 01:13:47,837
Tú skalt brenna í helviti .
við síðuna av tínari junkie systur!

590
01:13:48,382 --> 01:13:49,668
Tig.

591
01:13:50,384 --> 01:13:53,752
Tú fert at brenna í helviti
fyri at royna at drepa meg, tú mammufuckari!

592
01:14:10,655 --> 01:14:12,521
Eg eri so harmur.

593
01:14:16,661 --> 01:14:18,151
Eg átti at verið har.

594
01:14:20,164 --> 01:14:22,747
Eg átti at verið har fyri teg.

595
01:15:17,930 --> 01:15:19,591
Kom nú. Kom vinarliga aftur.

596
01:15:26,439 --> 01:15:28,851
Kom nú, Mia. Kom aftur til mín, vinarliga!

597
01:16:12,568 --> 01:16:14,855
Okey, tú hevur frið.

598
01:16:16,322 --> 01:16:18,154
Tú hevur frið nú.

599
01:16:44,850 --> 01:16:45,840
Dávid?

600
01:16:52,525 --> 01:16:53,856
Mia?

601
01:17:00,699 --> 01:17:02,360
Tað var so ræðuligt.

602
01:17:04,370 --> 01:17:06,532
Tað var so ræðuligt.

603
01:17:07,206 --> 01:17:10,744
Tað er í lagi. Tað er alt liðugt nú.

604
01:17:14,213 --> 01:17:17,126
Takk fyri, at tú ikki fórt frá mær, Dávid.

605
01:17:25,724 --> 01:17:28,557
Bíða her. Eg fari at fáa mær billyklarnar.

606
01:17:28,727 --> 01:17:30,468
- Okey?
- Ja.

607
01:18:34,293 --> 01:18:35,283
Dávid!

608
01:18:36,212 --> 01:18:38,078
- Fara. Far vinarliga.
- Nei, nei, nei.

609
01:18:38,172 --> 01:18:39,162
Fara!

610
01:18:39,506 --> 01:18:42,715
Eg fari ongan veg.
Eg fari ongan veg!

611
01:18:46,972 --> 01:18:49,054
Her, tak lyklarnar. Hygg at mær, lat okkum fara.

612
01:18:49,225 --> 01:18:50,807
Kom nú. Latið okkum fara.

613
01:18:56,649 --> 01:18:58,014
Far út hiðani.

614
01:18:59,401 --> 01:19:02,519
Nei! Nei!

615
01:19:02,696 --> 01:19:03,811
Dávid!

616
01:19:04,657 --> 01:19:06,489
Dávid!

617
01:19:09,995 --> 01:19:12,487
Nei! Nei!

618
01:19:12,873 --> 01:19:16,036
Dávid! Dávid!

619
01:19:25,094 --> 01:19:27,677
Hann kemur.

620
01:22:30,696 --> 01:22:32,858
Mia.

621
01:23:31,590 --> 01:23:33,126
Kom higar, tín tík!

622
01:24:58,510 --> 01:24:59,750
Kom nú.

623
01:25:57,736 --> 01:26:00,478
Tú fert at doyggja her, tú syrgiligi junkie!

624
01:26:02,908 --> 01:26:05,570
Eg havi fingið nokk av hesum lortinum.

625
01:26:44,700 --> 01:26:48,193
Eg skal veitsla á tíni sál.

626
01:26:51,248 --> 01:26:53,455
Veitsla á hesum, mammufuck!

627
01:27:05,721 --> 01:27:07,553
Doyggja!

628
01:27:28,452 --> 01:27:30,489
Far aftur til Helvitis, tík.

629
01:31:44,624 --> 01:31:46,581
Ert tú í lagi, barn?

630
01:31:48,378 --> 01:31:49,584
Hjálp mær.

631
01:31:52,757 --> 01:31:54,088
Gud hin alvaldi.

632
01:31:56,636 --> 01:31:57,876
Stúri ikki, barn.

633
01:31:58,263 --> 01:32:01,096
Eg fari við tær á sjúkrahúsið,
og tey lappa teg upp um eina lítla løtu.

634
01:32:01,516 --> 01:32:02,927
Tú verður rætt sum regn.

635
01:34:37,255 --> 01:34:42,170
Eg trúgvi, at eg havi gjørt eitt veruligt
finna í Candarisku oyðimørkunum...

636
01:34:42,343 --> 01:34:46,928
Eitt bind av fornari sumeriskari jarðarferð
siðvenjur og jarðarferðir.

637
01:34:47,557 --> 01:34:50,595
Hon hevur heitið "Náttúrusýning."

638
01:34:50,768 --> 01:34:53,351
Umleið týtt, "Bókin hjá teimum deyðu."

639
01:34:53,521 --> 01:34:57,515
Bókin er heft í mannakjøti .
og blektað í mannablóði.

640
01:34:57,859 --> 01:35:01,147
Tað snýr seg um illu andar, illu anda uppreisn,

641
01:35:01,321 --> 01:35:05,280
tær kreftir, sum reika um skógin.
og myrkir bogar av menniskjans ríki.

642
01:35:06,242 --> 01:35:09,280
Fyrstu síðurnar ávara
at hesar varandi verur .

643
01:35:09,454 --> 01:35:12,446
kunnu liggja í dvala, men eru ongantíð veruliga deyðir.

644
01:35:13,041 --> 01:35:17,501
Tey kunnu verða kallað aftur til virkið lív gjøgnum
bønirnar, sum eru lagdar fram í hesi bókini.

645
01:35:17,670 --> 01:35:21,664
Tað er gjøgnum upplestur av hesum brotum .
at illu andarnir fáa loyvi .

646
01:35:22,342 --> 01:35:24,299
at eiga tey livandi.

647
01:35:57,669 --> 01:36:00,411
Eg havi sæð teir myrku skuggarnar .
flyta í skóginum,

648
01:36:00,588 --> 01:36:04,456
og eg ivist ikki í, at hvat sum helst
Eg havi reist upp gjøgnum hesa bókina .

649
01:36:04,634 --> 01:36:07,877
er heilt sikkurt at koma at ringja eftir mær.

650
01:36:18,314 --> 01:36:19,554
Snøgt.